第二十八章 燃烧的火苗 (第1/2页)

【physicalchemistry】
　　
　　“物理化学。”
　　
　　毕万青习惯性敲了敲黑板。
　　
　　“它是四大化学中一个比较冷门的专业，也是我以前攻读的一个专业，那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢？”
　　
　　“化学系？？？老师您不是教物理的吗？”
　　
　　“哦，我都学过一些，后来发现还是物理比较有意思。”毕万青随口答道。
　　
　　‘这么秀的吗……’
　　
　　吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
　　
　　回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。
　　
　　【PeterWilliamAtkins】
　　
　　“彼得·阿特金斯，他就是物理化学最经典教材的著作者，是牛津大学的一位老教授，现在已经70多岁了，他这一辈子，都在完善这套教材，并且一直出版修改了很多次，是一本非常了不起的著作。”
　　
　　说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
　　
　　“我可以说，几乎每一个对物理化学专业有所了解的人，甚至没怎么了解的人，在看完他撰写的教材之后，都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
　　
　　说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的化学物理教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分的感觉。”
　　
　　毕万青说完又拿起了粉笔。
　　
　　“比如说，书上面写到你现在有了一个内能，然后没过一会儿，突然会引进一个新的函数，叫做焓，又过几行又引进一个新的函数，叫亥姆霍兹自由能，再过几行又引进了一个新的函数，叫吉布斯自由能。”
　　
　　写完最后一个吉布斯自由能，毕万青回头问吴斌，“如果你看到这么一本书，你会有什么感觉？”
　　
　　“想问问作者你到底要引进什么？”
　　
　　“对了，就是这感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著作，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”
　　
　　“俄……”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”
　　
　　毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著作，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
　　
　　毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
　　
　　【理解】
　　
　　“一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著作也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”
　　
　　“哦~”
　　
　　听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。
　　
　　看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）