第八百五十二章 区别对待 (第1/2页)

电影是法语的，画面是电影式的，然而台词却是原汁原味的戏剧式的。
　　
　　诗歌，任何一国语言的诗歌，翻译都是异常困难的，因为它不但是文字的艺术，同时还是声音的艺术。
　　
　　《大鼻子情圣》的演绎方式，一边能够听着诗歌的原味韵律，一边能够看着翻译精到的字幕，同时还能看到戏剧画面，能够最好地体会作者的表达，堪称完美。
　　
　　这部剧一直就是剧坛上最光彩夺目的珍宝。从在法国妇孺皆知的剧场舞台经典，变成载入了电影史册巨作，让周至和小伙伴们倍感痴迷，反复看了很多遍。
　　
　　小伙伴们绝大多数都还是第一次从这部片子体会到外国诗歌的美感，而剧中对爱情诗意与浪漫哲学，以及克己主义和牺牲精神，都非常符合东方主流的审美。
　　
　　作为高三少有的放松，周至还为此将英文版的《西哈诺》搞来给大家边娱乐边学习，英法就隔了一道海峡，《西哈诺》的英文版是按照诗歌体裁翻译的，几乎保留了原汁原味，因此很多著名的段子大家都会。
　　
　　“我念的是哪一段？”
　　
　　周至喜欢的段落很多，比如：“今晚，当我进入主的寓所，当我的救赎迈过忧伤的门槛，我从你们那里带走的，齐整而未被玷污的，那是我的傲骨。”
　　
　　江舒意受不了了：“反正没好话！”
　　
　　说完就拉着关婷婷向前逃了。
　　
　　其实周至昨晚念的是这段：
　　
　　“亲吻它究竟意味着什么？
　　
　　那是更贴近了誓言，更明确的约定。
　　
　　它要证实爱的承诺。将爱这个字还原于它本来就具有的玫瑰色。
　　
　　这是个由耳入嘴的秘密，
　　
　　是撞击着呢喃时那永恒的瞬间，
　　
　　是飘散着花香的契合。
　　
　　它使得心灵得以呼吸，
　　
　　使灵魂在嘴唇边得到浅尝……”
　　
　　……
　　
　　要是没有事先约定的话，小伙伴们约定俗成的汇合点，就是红水河大桥的桥头。
　　
　　只要走到这里等着，要不了多久就会聚齐一多半的人。
　　
　　“肘子舒意你们昨天请客了？”方文玉和张路已经在桥上跑圈儿了，周至一问，梁红嫌桥上没意思，跑绕城去了。
　　
　　都是顺时针，结果和周至他们没有遇到。
　　
　　张辛夷很少参加晨练，今天却也来到了桥头，还给大家带来了汽车站边上的小笼包子。
　　
　　蛮州的小笼包子主打小香葱的馅料，一般是鲜肉，现在开始有卖家在尝试制作酱肉口味的。
　　
　　现在的小笼包要用一碗汤“送服”，一般都是冬瓜高汤或者带丝豆汤，鲜美异常。
　　
　　这是一道被忽视了许多年的美食，直到三十年后，才莫名其妙地突然在一夜之间，遍布蜀中。
　　
　　不过原配的汤变成了粥或者豆浆，大骨浸熬出来的冬瓜高汤或者带丝豆汤却是见不着了。
　　
　　汤装在品质不错的塑料袋里，扎口处插着一根吸管，不过张辛夷只带了两袋，多了她也带不了。
　　
　　“我们已经在周至家里吃过了。”江舒意说道：“留给文玉和张路吧。”
　　
　　“我还吃得下……”周至有点垂涎：“好久没吃小包子了……”
　　
　　张辛夷笑着打开袋子，给他分了两个：“你都吃过饭了，就一个酱肉一个鲜肉尝尝鲜吧。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）